I want to do my friend a favor, but will it just confuse my parents?

You already answered this yourself. tell your parents that you're taking your best friend to the NJROTC Ball JUST as a friend. And broach no argument on the subject. None.